Manipulating molecules with mirrors: multi-scale molecular dynamics simulations of polaritonic chemistry